2026年1月22日，外国语学院“学术周”进入第四天。本日活动延续理论与实践相结合的安排，上午组织教师集中修改完善科研项目与论文，下午邀请吉林外国语大学谢旭升教授开展翻译研究专题讲座，聚焦“讲好中国故事”的时代命题。

上午：集中研讨与文本打磨

上午，学院组织参会教师根据前几日专家辅导意见，集中精力修改国家社科基金等项目申报书，或进一步完善学术论文。教师们结合林嘉新教授、夏登山教授提出的针对性建议，围绕选题价值、文献综述、研究方法、创新凝练等方面进行深入研讨与文本打磨。现场学术氛围浓厚，交流充分，体现了学术周“以学促研、学研相长”的实效导向。

下午：谢旭升教授主讲“译学译术相得益彰——精准讲好中国故事的翻译研究”

舒进艳主持讲座

下午，吉林外国语大学谢旭升教授为全院师生作了题为《译学译术相得益彰——精准讲好中国故事的翻译研究》的专题讲座。讲座系统阐述了在新时代背景下，翻译研究与实践在传播中国声音、塑造国家形象方面承担的重要使命。

谢教授从“讲好中国故事”的背景、意义与战略布局入手，梳理了相关重要论述与专家观点，深入解读了“中国故事”的世界话语内涵，指出翻译不仅是语言转换，更是文化阐释与价值传递。在“讲好中国故事”的新征程上，广大语言服务者、译者与翻译研究者肩负着重要使命，应自觉提升双语功底、深化学理素养、锤炼翻译技艺，致力于实现从“翻译世界”到“翻译中国”的转变，以高质量翻译推动中华文化更好走向世界。

谢旭升教授作讲座

第四天的活动既注重科研实践的即时改进，又拓展了翻译学科服务国家战略的学术视野。与会师生表示，谢教授的讲座案例翔实、分析透彻，对提升翻译质量与跨文化传播意识具有重要启发。

                                        供稿人:古兰班尔·麦麦提吐尔逊

                                        审稿人：范姣兰、舒进艳